1 00:00:07,430 --> 00:00:08,629 Selamat malam. 2 00:00:08,630 --> 00:00:11,670 Malam ini, LAPD dan unit taktis kita 3 00:00:11,690 --> 00:00:13,080 menangkap Barry Berkman, 4 00:00:13,090 --> 00:00:15,750 seorang warga berusia 44 tahun dari Hollywood Utara, 5 00:00:15,770 --> 00:00:18,120 atas percobaan pembunuhan James Moss. 6 00:00:18,130 --> 00:00:19,729 Dia juga didakwa 7 00:00:19,730 --> 00:00:22,350 dengan pembunuhan Putri Tuan Moss... 8 00:00:22,370 --> 00:00:24,300 ... Detektif Janice Moss. 9 00:00:24,310 --> 00:00:27,380 Dia ditangkap dalam operasi tangkap tangan 10 00:00:27,390 --> 00:00:32,570 dilakukan oleh Detektif LAPD Mae Dunn, pasukan kita, 11 00:00:32,590 --> 00:00:34,640 - dan Tuan Gene Cousineau... - Itu dia. 12 00:00:34,650 --> 00:00:36,020 ... Pacar Ms. Moss 13 00:00:36,030 --> 00:00:37,239 - Dan guru akting Tuan Berkman. - Siapa? 14 00:00:37,240 --> 00:00:39,150 Itulah pria yang sedang mereka bicarakan! 15 00:00:39,160 --> 00:00:42,240 Sekitar pukul 08.15, Tuan Berkman tiba 16 00:00:42,250 --> 00:00:44,780 - di blok 1400... - Tidak apa-apa. 17 00:00:44,790 --> 00:00:48,320 Ya. Dia ada di TV sialan. 18 00:00:48,330 --> 00:00:51,470 A... Dia baru saja ada di layar itu, dan sekarang dia ada di blok sel kami. 19 00:00:51,490 --> 00:00:53,770 Bung! Itu luar biasa! 20 00:00:53,790 --> 00:00:55,280 Tapi syukurlah, petugas kami... 21 00:00:55,290 --> 00:00:58,040 Hei, dia ingin jadwalnya tolong telepon. 22 00:00:58,050 --> 00:01:00,875 Uh, berikan dia apapun yang dia mau! 23 00:01:00,880 --> 00:01:02,529 Saya hanya ingin memuji 24 00:01:02,530 --> 00:01:07,290 itu, eh, ulet dan berdedikasi pekerjaan semua orang yang terlibat 25 00:01:07,300 --> 00:01:09,880 - dalam penangkapan pembunuh berbahaya ini. - Halo? 26 00:01:09,900 --> 00:01:11,779 Ini adalah panggilan telepon dari... 27 00:01:11,780 --> 00:01:13,119 - Berry. - ... seorang narapidana 28 00:01:13,120 --> 00:01:15,210 di Lembaga Pemasyarakatan Negara Bagian California. 29 00:01:15,220 --> 00:01:16,917 Apakah Anda menerima tuduhan itu? 30 00:01:16,920 --> 00:01:19,820 - Ya. - Tuan Sepupu? 31 00:01:20,770 --> 00:01:23,070 - Ya? - Apakah kalian menipuku? 32 00:01:25,080 --> 00:01:27,334 Apakah Anda dan Jim Moss bekerja sama? 33 00:01:28,920 --> 00:01:30,100 Apa kamu di sana? 34 00:01:31,200 --> 00:01:33,620 Dengar, Tuan Cousineau, saya mau kamu tahu aku pergi ke sana 35 00:01:33,640 --> 00:01:35,921 karena aku mengkhawatirkanmu, dan aku melindungimu. 36 00:01:38,300 --> 00:01:39,700 Anda tahu itu, kan? 37 00:01:41,440 --> 00:01:42,900 Anda tahu itu, kan? 38 00:01:43,940 --> 00:01:45,200 Apakah kamu marah padaku? 39 00:01:47,340 --> 00:01:49,260 Tuan Cousineau, apakah Anda marah padaku? 40 00:01:50,130 --> 00:01:52,830 - Karena aku mencintaimu. - Apa yang kamu katakan? 41 00:01:52,840 --> 00:01:54,542 Aku bilang aku mencintaimu. 42 00:01:55,350 --> 00:01:57,610 - Hei, Barry? - Ya? 43 00:01:58,520 --> 00:01:59,760 aku mengerti kamu. 44 00:02:06,292 --> 00:02:09,042 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.addic7ed.com -- 45 00:02:43,520 --> 00:02:46,417 Halo. Hai. 46 00:02:47,860 --> 00:02:50,360 Apa kabarmu... 47 00:03:01,370 --> 00:03:03,800 _ 48 00:03:03,820 --> 00:03:05,860 _ 49 00:03:05,880 --> 00:03:07,780 _ 50 00:03:07,790 --> 00:03:09,680 Selamat datang di Joplin, Missouri. 51 00:03:09,700 --> 00:03:11,059 - Lindsay? - Oh, terima kasih Tuhan. 52 00:03:11,060 --> 00:03:13,540 Sally, kamu baik-baik saja? 53 00:03:13,550 --> 00:03:15,790 - Mengapa? Apa yang terjadi? - Sally, 54 00:03:15,800 --> 00:03:18,500 Barry ditangkap karena pembunuhan. 55 00:03:18,510 --> 00:03:20,400 A-aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 56 00:03:20,420 --> 00:03:21,620 Bagaimana? 57 00:03:21,640 --> 00:03:23,020 Yah, aku-aku tidak bersamanya. 58 00:03:23,040 --> 00:03:24,840 Tapi kamu bilang padaku kamu bersamanya! 59 00:03:24,850 --> 00:03:28,640 - Apa? Tidak, aku tidak melakukannya. - Ya, benar. 60 00:03:28,650 --> 00:03:30,500 Tunggu, apa yang kamu bicarakan? 61 00:03:30,510 --> 00:03:32,100 Apa yang kamu bicarakan? 62 00:03:32,110 --> 00:03:34,400 aku, yang aku bicarakan bagaimana aku tidak bersamanya. 63 00:03:34,420 --> 00:03:37,810 Sally, Barry terbunuh Pacar sepupunya 64 00:03:37,820 --> 00:03:39,460 malam dia menghilang. 65 00:03:40,420 --> 00:03:42,540 - Tapi aku bersamanya! - Aku tahu! 66 00:03:42,560 --> 00:03:44,450 Dia baru saja ditangkap. 67 00:03:44,460 --> 00:03:46,530 Sepupu dan ayahnya membantu menangkapnya. 68 00:03:46,550 --> 00:03:48,660 Semuanya ada di berita. Itu ada dimana-mana. 69 00:03:48,670 --> 00:03:50,000 - Tunggu, kamu dimana? - Sally. 70 00:03:50,020 --> 00:03:51,540 - Apakah kamu memerlukan bantuanku? - Sally! 71 00:03:51,560 --> 00:03:52,720 Aku parkir ganda. 72 00:03:54,380 --> 00:03:55,720 Kenapa kamu terlihat seperti itu? 73 00:03:56,760 --> 00:03:58,625 Kenapa kamu di rumah? 74 00:03:58,630 --> 00:04:00,460 Asal tahu saja, kami telah mengubah kamar Anda 75 00:04:00,470 --> 00:04:01,820 ke dalam gua laki-laki ayahmu, 76 00:04:01,840 --> 00:04:03,329 - yang mana... - _ 77 00:04:06,230 --> 00:04:07,500 Apakah kamu akan berbicara denganku? 78 00:04:07,520 --> 00:04:09,760 ♪ Suasana hening ini ♪ 79 00:04:09,770 --> 00:04:11,360 Pria yang kukencani di LA 80 00:04:11,380 --> 00:04:13,750 membunuh pacar guru aktingku. 81 00:04:13,760 --> 00:04:17,260 ♪ Di sekeliling... ♪ 82 00:04:22,200 --> 00:04:25,860 Ketika saya di sana... Saya berada di sana sial... Apa-apaan ini... 83 00:04:25,880 --> 00:04:27,360 Apa yang sebenarnya... 84 00:04:27,370 --> 00:04:30,040 Saat aku sedang bercinta di sana... Saat aku sedang bercinta di sana... 85 00:04:30,050 --> 00:04:32,740 Apa yang sebenarnya? Sialan! 86 00:04:32,750 --> 00:04:34,400 Aku sebenarnya sedang berada di sana! 87 00:04:34,420 --> 00:04:35,640 Ya Tuhan, aku tidak bisa bernapas. 88 00:04:35,660 --> 00:04:38,040 Saya tidak bisa bernapas. Saya tidak bisa bernapas! 89 00:04:39,720 --> 00:04:46,260 ♪ Itu pasti cinta, tapi sekarang sudah berakhir ♪ 90 00:04:46,270 --> 00:04:47,560 Kalian sudah selesai? 91 00:04:47,580 --> 00:04:49,580 Kami adalah. Terima kasih sayang. Oh! 92 00:04:49,600 --> 00:04:51,440 Bolehkah saya minta cabai sisa keju? 93 00:04:51,460 --> 00:04:54,084 - Oh, tentu saja. - Terima kasih, sayang. 94 00:04:55,380 --> 00:04:56,879 Hei, yo, itu dia. 95 00:04:56,880 --> 00:04:59,480 Sepertinya orang yang sama dari "Hukum Kemanusiaan." 96 00:04:59,490 --> 00:05:01,540 Guru yang aneh itu juga ada di dalamnya. 97 00:05:01,550 --> 00:05:04,260 - Orang itu nakal. - Ya. 98 00:05:06,050 --> 00:05:08,060 Itu pembunuh polisi. 99 00:05:13,300 --> 00:05:14,810 Saya akan melakukan satu. 100 00:05:25,350 --> 00:05:27,792 Mengapa kamu ingin bicara ke FBI, Tuan Fuches? 101 00:05:28,930 --> 00:05:31,950 Mereka memasukkan saya ke penjara bersama seorang pria yang ingin membunuhku. 102 00:05:31,970 --> 00:05:33,084 Tentang apa itu? 103 00:05:33,090 --> 00:05:35,500 Itu adalah masalah umum bagi orang-orang di penjara, Tuan Fuches. 104 00:05:35,510 --> 00:05:37,550 Saya butuh perlindungan. 105 00:05:37,570 --> 00:05:39,340 Kami tahu. 106 00:05:39,350 --> 00:05:40,999 Apa maksudmu, kamu tahu? 107 00:05:41,000 --> 00:05:43,060 Kabar yang beredar adalah Anda dan Berkman adalah sahabat, 108 00:05:43,080 --> 00:05:44,370 dan sekarang, kamu tidak. 109 00:05:45,030 --> 00:05:47,850 Berkman terjatuh atas pembunuhan Janice Moss. 110 00:05:49,050 --> 00:05:51,210 Apakah kamu datang kepada kami untuk mengatakan masih ada lagi? 111 00:05:52,970 --> 00:05:55,070 Dia hanyalah puncak gunung es. 112 00:05:56,720 --> 00:05:58,375 Anda akan memakai kawat? 113 00:05:59,600 --> 00:06:02,930 Jika Anda bisa menjamin perlindunganku di sini 114 00:06:02,940 --> 00:06:06,110 dan... kehidupan baru di luar. 115 00:06:07,090 --> 00:06:08,792 Ya. 116 00:06:11,430 --> 00:06:14,089 Ketika Jim Moss menelepon saya dan bilang dia menggunakan Gene Cousineau 117 00:06:14,090 --> 00:06:15,549 untuk membantu menangkap pembunuh putrinya, 118 00:06:15,550 --> 00:06:17,310 Saya berkata, "Apakah Anda menceritakan lelucon kepada saya? 119 00:06:17,330 --> 00:06:18,470 Anda Caroline Rhea?" 120 00:06:18,490 --> 00:06:21,010 Saya dapat meyakinkan Anda, dia bukan Caroline Rhea. 121 00:06:21,030 --> 00:06:23,260 Saya pikir Anda juga akan melakukannya membuat dirimu terbunuh atau, 122 00:06:23,270 --> 00:06:25,200 lebih mungkin, keluar dan meninggalkan negara itu. 123 00:06:25,210 --> 00:06:27,160 Itu trek. 124 00:06:27,170 --> 00:06:28,950 Tapi kamu berhasil melakukannya. 125 00:06:29,810 --> 00:06:32,290 - Kerja bagus. - Terima kasih. 126 00:06:32,300 --> 00:06:35,450 Berkman belum mengajukan pembelaan, tapi jika ini dibawa ke pengadilan, 127 00:06:35,470 --> 00:06:37,670 yang menurutku akan terjadi, 128 00:06:37,680 --> 00:06:39,579 Anda akan menjadi saksi kunci kami. 129 00:06:39,580 --> 00:06:41,310 Anda akan bersaksi di depan pria itu 130 00:06:41,330 --> 00:06:42,850 yang mengancam keluargamu. 131 00:06:42,860 --> 00:06:44,280 Bisakah kamu mengatasinya? 132 00:06:47,030 --> 00:06:48,370 Sangat. 133 00:07:08,550 --> 00:07:10,470 Santa Fe. 134 00:07:11,340 --> 00:07:12,790 Santa Fe. 135 00:07:13,720 --> 00:07:16,450 - Kami sedang melakukannya. - Tidak apa-apa. 136 00:07:18,140 --> 00:07:20,430 - Tidak ada jalan kembali. - Mengapa kita kembali? 137 00:07:22,770 --> 00:07:25,170 Saya merasa berada di "The Wizard of Oz." 138 00:07:25,190 --> 00:07:26,340 Hm. 139 00:07:26,350 --> 00:07:27,890 - Aku Dorothy. - Aku Dorothy. 140 00:07:27,910 --> 00:07:30,810 Oke baiklah. Anda Dorothy. Akulah Manusia Timah, 141 00:07:30,820 --> 00:07:33,350 dan aku berada di kerajaan ajaib 142 00:07:35,110 --> 00:07:37,330 akhirnya bisa bahagia. 143 00:07:37,350 --> 00:07:38,450 Mm... 144 00:07:39,390 --> 00:07:40,630 Dan aman. 145 00:07:42,610 --> 00:07:44,030 Oh. Itu pemiliknya. 146 00:07:44,040 --> 00:07:45,690 Wanita hippie tua dengan topi koboi? 147 00:07:45,710 --> 00:07:47,160 Dia di sini untuk memperbaiki oven. 148 00:07:50,040 --> 00:07:52,170 Ya, datang! 149 00:08:01,950 --> 00:08:03,167 Ledakan. 150 00:08:03,890 --> 00:08:06,834 - Oke! - Terima kasih banyak. 151 00:08:06,840 --> 00:08:08,780 Bagaimana Anda menyukai tempat itu? 152 00:08:08,800 --> 00:08:10,290 Itu bagus. Sebagai persewaan. 153 00:08:10,310 --> 00:08:13,010 Kami sedang mencari sesuatu sedikit lebih permanen. 154 00:08:13,030 --> 00:08:14,292 Seperti apa pasarnya sekarang? 155 00:08:14,300 --> 00:08:16,230 Ah, tidak banyak di luar sana. 156 00:08:16,250 --> 00:08:17,699 Biaya konstruksi sangat tinggi 157 00:08:17,700 --> 00:08:19,209 dengan kekurangan pasir ini. 158 00:08:22,330 --> 00:08:24,110 Kalian tidak dapat menemukan pasir di sini? 159 00:08:24,120 --> 00:08:25,650 Pasir gurun ini tidak berharga. 160 00:08:25,670 --> 00:08:27,589 Saya sedang berbicara tentang kualitas tinggi hal-hal yang perlu Anda bangun. 161 00:08:27,590 --> 00:08:29,570 Mereka mengirimkannya dari Asia dan Afrika. 162 00:08:29,590 --> 00:08:30,870 Betapa lucunya itu? 163 00:08:34,550 --> 00:08:36,710 Hei, Sally? Sally! 164 00:08:36,720 --> 00:08:39,140 Hei, Sally, aku tidak berencana karena kamu berada di sini hari ini, 165 00:08:39,150 --> 00:08:41,450 jadi kamu harus datang denganku ke janji temuku. 166 00:08:46,230 --> 00:08:48,050 Saya ada pemeriksaan dengan Dr. Julie, 167 00:08:48,060 --> 00:08:49,369 lalu aku mewarnai rambutku, 168 00:08:49,370 --> 00:08:52,220 dan jika kita punya waktu, aku harus melakukannya dijalankan oleh North Park Mall... 169 00:08:55,570 --> 00:08:58,125 Oh, dan Linda dan Becky akan datang besok 170 00:08:58,130 --> 00:08:59,600 hanya untuk menyapa. 171 00:08:59,610 --> 00:09:01,940 Aku tahu kamu bilang kamu tidak mau... 172 00:09:09,030 --> 00:09:10,030 Halo? 173 00:09:10,050 --> 00:09:11,449 Panggilan ini mungkin direkam. 174 00:09:11,450 --> 00:09:13,510 Anda telah menerima panggilan penagihan dari... 175 00:09:13,530 --> 00:09:14,929 - Sally, aku mencintaimu. - ... seorang narapidana 176 00:09:14,930 --> 00:09:16,570 di Lembaga Pemasyarakatan Negara Bagian California. 177 00:09:16,590 --> 00:09:17,750 Apakah Anda menerima tuduhan itu? 178 00:09:17,770 --> 00:09:20,250 Tidak, aku tidak menerima tuduhan sialan itu. 179 00:09:20,260 --> 00:09:22,920 Jangan pernah meneleponku sekali lagi, dasar pembohong. 180 00:09:22,930 --> 00:09:25,630 Panggilan Anda sedang terputus sekarang. 181 00:09:48,810 --> 00:09:52,630 Ya. Dan saat aku di bawah sana, aku... 182 00:09:52,650 --> 00:09:53,660 Ya... 183 00:09:53,670 --> 00:09:57,310 Dan ketika dia berada di bawah sana, dia belajar beberapa hal. 184 00:09:57,330 --> 00:09:59,640 Ya, dia belajar beberapa hal. 185 00:10:31,580 --> 00:10:33,990 Baiklah, terlihat hidup. Ayo pergi. Ayo. 186 00:10:50,940 --> 00:10:52,250 Barry. 187 00:10:54,730 --> 00:10:56,130 Mereka menempatkanmu di sini? 188 00:10:57,900 --> 00:11:00,890 Anda tahu, eh, saya sedang mencoba untuk mengingat sesuatu. 189 00:11:00,900 --> 00:11:03,630 Ke-Ketika kamu pergi ke-orang itu, 190 00:11:03,650 --> 00:11:05,699 kamu... Yah, kamu tidak... Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan. 191 00:11:05,700 --> 00:11:07,930 A-Di Rochester, pengusaha itu? 192 00:11:07,940 --> 00:11:10,890 A-Apa yang kamu lakukan dia sebenarnya? Apa... 193 00:11:15,420 --> 00:11:17,625 Anda benar tentang Tuan Cousineau. 194 00:11:18,570 --> 00:11:20,150 Seharusnya aku tidak mempercayainya 195 00:11:20,880 --> 00:11:23,290 dan aku seharusnya tidak melakukannya mengambil kelas akting itu. 196 00:11:25,150 --> 00:11:27,420 Jika saya tidak mencoba... 197 00:11:27,430 --> 00:11:29,625 mengerti diriku sendiri, kami tidak akan berada di sini. 198 00:11:30,850 --> 00:11:32,230 Maafkan aku, Fuches. 199 00:11:40,950 --> 00:11:43,770 Baiklah, ini dia. Harap Tenang. 200 00:11:43,780 --> 00:11:46,780 Berbunyi bel. Dan tindakan. 201 00:11:50,790 --> 00:11:53,690 Hai. Saya Gene Cousineau. 202 00:12:15,450 --> 00:12:17,930 Kami mencintaimu, Tuan Cousineau! 203 00:12:17,940 --> 00:12:20,230 Kamu melakukan yang benar untuk bayi perempuanku, Gene. 204 00:12:20,250 --> 00:12:21,667 Anda adalah aktor yang baik. 205 00:12:21,670 --> 00:12:23,370 Nah, Anda membawa saya ke sana. 206 00:12:24,790 --> 00:12:26,640 Saya mulai menerima permintaan wawancara. 207 00:12:26,650 --> 00:12:28,850 Orang-orang ingin mengeksploitasi kasus Janice. 208 00:12:28,860 --> 00:12:31,370 Reporter yang satu ini, Lon O'Neil. 209 00:12:32,350 --> 00:12:34,730 Ya, dia sudah menelepon saya berulang kali. 210 00:12:34,750 --> 00:12:36,200 Oh, aku kenal pria itu. 211 00:12:36,210 --> 00:12:37,750 Dia mencoba berbicara denganku. 212 00:12:37,770 --> 00:12:39,120 Cocok untuk "Vanity Fair", bukan? 213 00:12:39,130 --> 00:12:40,340 - Ya. - Ya. 214 00:12:41,380 --> 00:12:43,290 Tak seorang pun dari kita boleh berbicara kepada media. 215 00:12:44,340 --> 00:12:45,890 Ya, saya setuju. 216 00:12:45,910 --> 00:12:47,370 Itu akan merugikan kasus terhadap Barry. 217 00:12:47,390 --> 00:12:49,290 Tepat. 218 00:12:49,300 --> 00:12:50,659 Dan bukankah aku menginginkan nyawa bayi perempuanku 219 00:12:50,660 --> 00:12:52,690 berubah menjadi hiburan omong kosong. 220 00:12:52,710 --> 00:12:55,360 Jim, aku sangat menyesal hal itu terjadi. 221 00:12:55,370 --> 00:12:58,300 Anda tahu apa? Anda harus berbicara dengannya. 222 00:12:58,310 --> 00:13:00,300 Bawa dia ke garasi seperti yang kamu lakukan padaku. 223 00:13:00,310 --> 00:13:02,140 Kamu meneriakiku sedekat ini dengan... 224 00:13:02,150 --> 00:13:04,390 Kamu membuatku takut. 225 00:13:06,560 --> 00:13:09,670 Ya. Ya. Itu orangnya. 226 00:13:16,160 --> 00:13:17,542 Oke, apa yang ada di pikiranmu? 227 00:13:17,543 --> 00:13:19,550 Anda belum menyentuh chilaquiles Anda. 228 00:13:22,050 --> 00:13:24,610 Cukup menarik apa yang dikatakan nyonya rumah 229 00:13:24,630 --> 00:13:25,759 tentang konstruksinya, ya? 230 00:13:25,760 --> 00:13:27,210 Saya mengetahuinya. 231 00:13:27,230 --> 00:13:28,709 Aku tahu itulah dirimu sedang bicarakan. 232 00:13:28,710 --> 00:13:30,830 - Aku sudah mengetahuinya. aku hanya... - Tidak tidak tidak. Mendengarkan. 233 00:13:30,840 --> 00:13:32,870 Jika seseorang memilikinya kontak internasional 234 00:13:32,890 --> 00:13:35,749 dan tahu cara mendapatkan pasir ke negara itu secara diam-diam, 235 00:13:35,750 --> 00:13:38,260 mereka bisa menyudutkan pasar. 236 00:13:38,270 --> 00:13:39,840 Hasilkan banyak uang. 237 00:13:39,850 --> 00:13:42,869 Oke, saya mengerti, tapi semuanya orang-orang kita sudah mati. 238 00:13:42,870 --> 00:13:45,110 Kami tidak memiliki infrastruktur, 239 00:13:45,130 --> 00:13:47,360 dan jalur lari di sini sangat bagus. 240 00:13:47,370 --> 00:13:49,810 Oh, percayalah, aku tahu. 241 00:13:49,820 --> 00:13:53,360 Tapi aku juga tahu itu kamu selalu ingin menjadi seperti itu 242 00:13:53,370 --> 00:13:55,360 anjing teratas di LA. 243 00:13:55,970 --> 00:13:58,910 Itu sebabnya kamu dan Goran sadar Amerika, untuk membuat tanda Anda. 244 00:13:59,710 --> 00:14:02,000 Ini adalah mimpi yang kami berdua bagikan. 245 00:14:02,790 --> 00:14:05,620 Ini kesempatanmu, Hank. 246 00:14:05,630 --> 00:14:07,540 Ini adalah kesempatan kita. 247 00:14:09,190 --> 00:14:11,190 Kita dapat memiliki kedua hal tersebut. 248 00:14:12,050 --> 00:14:14,410 Bolehkah saya memutar musik untuk meja saat kamu makan malam? 249 00:14:14,430 --> 00:14:15,670 Silakan. 250 00:14:29,110 --> 00:14:31,450 Sally? Kamu di sini? 251 00:14:34,290 --> 00:14:38,590 Hei, hei! Hai! Itu dia! Di bawah meja Ayah. 252 00:14:39,500 --> 00:14:42,610 Wow. Bagaimana kabar kecilku apa yang dilakukan Meryl Streep? 253 00:14:43,370 --> 00:14:45,490 Apa Ibu memberitahumu tentang pacarku? 254 00:14:45,510 --> 00:14:47,540 Benar, ya. 255 00:14:47,550 --> 00:14:49,490 Ya, kedengarannya seperti itu situasi yang sulit. 256 00:14:50,420 --> 00:14:52,930 Saya senang Anda tidak terlibat dalam hal itu lagi. 257 00:14:53,670 --> 00:14:56,210 Pembunuhan. Astaga. 258 00:14:57,250 --> 00:14:59,400 Dia tidak melakukan kontak fisik denganmu, kan? 259 00:15:01,450 --> 00:15:04,470 Saya harap Anda tidak keberatan. Aku menjadikan kamarmu sebagai gua laki-lakiku. 260 00:15:08,440 --> 00:15:10,860 - Kamu memotong rambutmu. - Bisakah aku sendirian? 261 00:15:10,870 --> 00:15:13,870 Ya, tidak, aku tahu latihannya. 262 00:15:17,790 --> 00:15:20,084 Ibumu bilang kamu berhasil acara TV tentang kita, 263 00:15:20,085 --> 00:15:22,240 disebut "Joplin." 264 00:15:22,250 --> 00:15:23,950 Saya ingin menontonnya setelah makan malam. 265 00:15:24,710 --> 00:15:26,569 Dia bilang dia perlu melakukannya berbicara denganmu segera. 266 00:15:26,570 --> 00:15:27,970 Tentu. Apakah dia baik-baik saja? 267 00:15:28,710 --> 00:15:30,290 Hai sayang. Ada apa? 268 00:15:30,300 --> 00:15:31,820 Bu, aku baru saja mendapat pesan. 269 00:15:31,840 --> 00:15:33,540 Saya pikir itu dari ayah saya. 270 00:15:33,550 --> 00:15:35,129 Biarkan saya melihat itu. 271 00:15:35,130 --> 00:15:36,960 Apakah itu B dari A di tanggal 51? 272 00:15:36,970 --> 00:15:39,500 Anda tidak memiliki anak perempuan. Siapa yang menulis ini? 273 00:15:41,810 --> 00:15:43,060 Saya menulisnya. 274 00:15:44,640 --> 00:15:46,290 Aku akan mengambil segelas anggur lagi. 275 00:15:46,310 --> 00:15:48,960 - Joe, kamu mau yang biasa? - Oh, kita baru memulainya, sayang. 276 00:15:48,970 --> 00:15:50,659 Bisakah kita mematikannya saja? Saya tidak ingin menonton ini. 277 00:15:50,660 --> 00:15:52,770 Baiklah, semuanya, mari kita tenang saja. 278 00:15:52,780 --> 00:15:54,590 Ini merupakan pencapaian besar bagi Sal. 279 00:15:54,610 --> 00:15:55,850 Namanya Sam. 280 00:15:56,750 --> 00:15:59,999 - Dengar, kita bisa membicarakan... - Kamu menggunakan nama Sam? 281 00:16:00,000 --> 00:16:02,239 Aku berjanji, aku akan memberitahumu semua yang ingin kamu ketahui. 282 00:16:02,240 --> 00:16:03,620 Saya tidak menggunakan nama belakangnya. 283 00:16:03,630 --> 00:16:04,659 Jangan menanggapinya. 284 00:16:04,660 --> 00:16:06,370 Saya pikir ini bukan berdasarkan Anda. 285 00:16:07,350 --> 00:16:09,580 Ya, itu berdasarkan apa yang Sam lakukan padaku. 286 00:16:09,590 --> 00:16:12,380 - T-Tapi, kamu tidak punya anak perempuan. - Oke, ayo tenang. 287 00:16:12,390 --> 00:16:15,690 - Dan kamu tidak pernah bekerja di bank. - Oke. Saya tidak bisa melakukan ini. 288 00:16:16,830 --> 00:16:18,500 Saya melihat ibunya di gereja. 289 00:16:18,510 --> 00:16:20,270 Sekarang, aku harus menelepon keluarga, 290 00:16:20,280 --> 00:16:22,250 dan beri tahu mereka semua tentang ini. 291 00:16:23,220 --> 00:16:28,180 Apakah kamu sudah memperhatikan... perhatian 292 00:16:28,190 --> 00:16:30,750 dengan apa yang telah saya alami? 293 00:16:30,760 --> 00:16:34,125 Oh. Tidak bisa mempercayaimu menggunakan nama aslinya. 294 00:16:34,130 --> 00:16:36,670 Pria itu melingkarkan tangannya di leherku 295 00:16:36,690 --> 00:16:38,440 dan mencekikku. 296 00:16:38,450 --> 00:16:41,780 Benar, dan anak laki-laki di LA adalah seorang pembunuh. 297 00:16:43,850 --> 00:16:45,780 menurutku... 298 00:16:45,790 --> 00:16:49,620 Saya pikir saya mungkin sebenarnya berada dalam banyak masalah. 299 00:16:50,500 --> 00:16:52,000 Anda pasti bisa memilihnya. 300 00:16:54,430 --> 00:16:55,610 Mama. 301 00:16:57,010 --> 00:17:00,875 Aku butuh... bantuanmu. 302 00:17:02,260 --> 00:17:04,209 Saya tidak bisa menanggapi Anda jika kamu akan berteriak... 303 00:17:04,210 --> 00:17:06,980 Aku tidak sedang berteriak padamu! 304 00:17:08,770 --> 00:17:10,330 Aku menelepon Jean. 305 00:17:10,350 --> 00:17:11,720 Saya yakin dia sudah tahu. 306 00:17:11,730 --> 00:17:14,270 Astaga, Sam! Sam bisa pergi sendiri! 307 00:17:14,290 --> 00:17:16,270 Hei, hei, hei. Hei, b-bagaimana kabarnya? 308 00:17:16,280 --> 00:17:19,140 Gadis yang aku pekerjakan untukku sedang cuti hamil. 309 00:17:19,150 --> 00:17:22,520 Anda masuk, Anda bekerja untuk saya. Hanya untuk beberapa minggu. 310 00:17:22,530 --> 00:17:24,410 Kita bisa menghabiskan banyak waktu bersama. 311 00:18:02,870 --> 00:18:04,320 Apa yang kita lakukan? 312 00:18:41,360 --> 00:18:42,430 Halo? 313 00:18:44,550 --> 00:18:46,230 Siapa ini? 314 00:18:46,250 --> 00:18:47,390 Barry. 315 00:18:49,230 --> 00:18:50,750 Tidak, tidak. 316 00:18:51,710 --> 00:18:52,930 Siapa ini? 317 00:18:54,250 --> 00:18:55,530 Siapa ini? 318 00:19:07,910 --> 00:19:09,440 Oh tidak. 319 00:19:09,450 --> 00:19:10,590 _ 320 00:19:10,610 --> 00:19:12,709 Apa yang sedang kamu lakukan? 321 00:19:17,020 --> 00:19:19,292 Saya baru saja meneliti pasir. 322 00:19:20,570 --> 00:19:21,850 Oh. 323 00:19:21,870 --> 00:19:23,350 Saya pikir kamu benar. 324 00:19:24,370 --> 00:19:26,170 Kami akan gila jika tidak melakukan ini. 325 00:19:28,030 --> 00:19:29,570 Ayo kembali ke LA. 326 00:19:52,290 --> 00:19:54,320 Kamu sialan. 327 00:19:55,270 --> 00:19:56,390 Kamu sialan! 328 00:19:57,130 --> 00:19:59,930 Jalan yang harus ditempuh, jalan yang harus ditempuh, cara untuk pergi, cara untuk pergi. 329 00:19:59,940 --> 00:20:01,510 Persetan! 330 00:20:01,530 --> 00:20:02,810 Persetan! 331 00:20:05,050 --> 00:20:08,230 Sangat pintar. Kamu sangat pintar. 332 00:20:08,250 --> 00:20:09,330 Keparat! 333 00:20:10,330 --> 00:20:11,630 Dasar brengsek. 334 00:20:11,650 --> 00:20:14,150 Dasar brengsek! 335 00:20:14,170 --> 00:20:16,170 - Persetan! - Kak, kawan, kawan, kawan, kawan, kawan! 336 00:20:16,190 --> 00:20:18,200 - Persetan! - Kawan! 337 00:20:18,210 --> 00:20:20,110 Keparat! 338 00:20:20,970 --> 00:20:22,370 Kawan. 339 00:20:23,340 --> 00:20:25,290 Hentikan itu. 340 00:20:25,300 --> 00:20:26,710 Tenang. 341 00:20:26,730 --> 00:20:28,630 I-Ini akan baik-baik saja. 342 00:20:29,680 --> 00:20:33,470 Bernapas. Jangan sakiti dirimu sendiri, kawan. Silakan. 343 00:20:35,090 --> 00:20:37,050 Astaga Louise. 344 00:20:39,810 --> 00:20:43,320 Dengar, aku tahu kata mereka kamu melakukan hal yang buruk. 345 00:20:45,190 --> 00:20:48,000 Tapi aku yakin kamu bukan orang jahat. 346 00:20:50,030 --> 00:20:54,390 M-Maksudku, sialnya, k-kamu tadi di Marinir, kawan! 347 00:20:54,410 --> 00:20:56,000 Itu sangat istimewa! 348 00:20:56,710 --> 00:21:00,270 A-Dan k-kamu juga tampil di TV. Hehe. Benar? 349 00:21:01,070 --> 00:21:02,750 "Hukum Kemanusiaan"? 350 00:21:04,630 --> 00:21:06,375 Itu pertunjukan yang bagus. 351 00:21:08,470 --> 00:21:10,070 Saat aku merasa rendah diri, 352 00:21:11,250 --> 00:21:13,110 ibuku selalu berkata, 353 00:21:14,290 --> 00:21:17,370 masing-masing dari kita lebih dari itu hal terburuk yang pernah kami lakukan. 354 00:21:20,900 --> 00:21:22,834 Saya selalu menyukainya. 355 00:21:23,570 --> 00:21:24,810 Memberiku harapan. 356 00:21:34,570 --> 00:21:36,500 Aku seorang pembunuh polisi. 357 00:21:45,330 --> 00:21:47,210 Aku seorang pembunuh polisi. 358 00:21:48,880 --> 00:21:51,130 Jika aku melihatmu berjalan di jalan, 359 00:21:51,150 --> 00:21:53,950 aku akan membunuhmu, Aku akan membunuh anak-anakmu, 360 00:21:53,970 --> 00:21:55,610 Aku akan membunuh istrimu, 361 00:21:55,630 --> 00:21:57,630 dan aku akan membunuh ibumu sialan itu. 362 00:23:00,430 --> 00:23:01,530 Berry! 363 00:23:04,190 --> 00:23:05,310 Berry! 364 00:23:11,640 --> 00:23:12,840 Persetan denganmu. 365 00:23:12,850 --> 00:23:16,110 - A-Aku seorang informan! - Pelankan suaramu. 366 00:23:16,130 --> 00:23:19,000 Dengar, aku, aku tidak melihatnya sial. Oke? Mengerti? 367 00:23:19,010 --> 00:23:21,550 Aku tidak melihat apa-apa. saya perlu kamu keluar dari sini, 368 00:23:21,570 --> 00:23:23,209 dan tinggalkan dia sendirian 369 00:23:23,210 --> 00:23:25,209 atau FBI akan mendapatkan jackpot pantatmu, kamu mengerti aku? 370 00:23:25,210 --> 00:23:26,669 Oke, jadi kenapa kamu tidak keluar saja? 371 00:23:26,670 --> 00:23:28,500 Keluar! 372 00:23:31,830 --> 00:23:33,010 Fuches... 373 00:23:40,570 --> 00:23:42,280 sobat... 374 00:23:46,890 --> 00:23:48,910 Lihatlah dirimu. 375 00:23:50,000 --> 00:23:53,120 saya mengambil keuntungan dari kamu, oke? Ya. 376 00:23:53,140 --> 00:23:56,050 Itu aku. Saya sangat menyesal. 377 00:23:56,060 --> 00:23:59,249 - Aku minta maaf. - Tidak apa-apa. 378 00:23:59,250 --> 00:24:01,190 Aku mencintaimu, Barry. 379 00:24:02,560 --> 00:24:04,749 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu... 380 00:24:04,750 --> 00:24:06,190 aku cinta kamu. 381 00:24:19,870 --> 00:24:22,540 - Lon, suara Batman lagi. - Hm? 382 00:24:24,370 --> 00:24:26,070 Ini Lon. 383 00:24:26,090 --> 00:24:28,810 Sudah kubilang jangan bicara dengan orang lain. 384 00:24:28,830 --> 00:24:30,040 Siapa ini? 385 00:24:30,890 --> 00:24:32,790 Kita akan bertemu besok, 386 00:24:32,800 --> 00:24:37,850 kalau begitu aku akan memberitahumu caranya Gene Sepupu menangkap Barry Berkman. 387 00:24:37,870 --> 00:24:40,770 Tunggu sebentar, bagaimana kabarmu mendapatkan nomor ini? Halo? 388 00:24:44,450 --> 00:24:48,449 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh